1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Podtytuł stworzony przez Sahosa z Subscene. kom. 
Nie zapomnij ocenić.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARRATOR: To zostało powiedziane
magia zniknęła z naszego świata

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
dawno temu,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
i że ludzkość nie może
już spełniać swoje pragnienia

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
poprzez siłę życzeń.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Tym, którzy stracili
cudowna wizja dziecięcych oczu,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
przesłane tutaj jest
historia małego chłopca

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
i magiczny
Świąteczne życzenie

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
to się zmieniło
jego życie na zawsze.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Zaczęło się w 1985 r., w r
miasto na obrzeżach Bostonu.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Była Wigilia i w ogóle
dzieci były w świetnych humorach.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Ta wyjątkowa pora roku

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
kiedy bostońskie dzieci
zebrać się razem

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
i pobili żydowskie dzieci.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hej, Greenbaumie!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Uch-och.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Zdobądź go!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(DZIECI krzyczą)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Ale było jedno dziecko, które
nie był w tak dobrym humorze.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Mały John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
ten jeden chłopiec
każdą dzielnicę

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
komu po prostu jest ciężko
zawieranie przyjaźni.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hej chłopaki, mogę zagrać?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Wynoś się stąd, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Spadaj, Bennecie!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Wynoś się stąd, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Tak, Bennecie
zgubić się.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(KRZYCZY niewyraźnie)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
Jan tęsknił
całym sercem

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
dla tego jedynego, prawdziwego przyjaciela
które mógł nazwać swoim.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
I wiedział o tym, jeśli
kiedykolwiek znalazłem tego przyjaciela,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
nigdy by go nie wypuścił.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Cóż, jak co roku,
W końcu nadszedł świąteczny poranek.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Wszystkie dzieci otwierały się
swoje prezenty ze świąteczną radością.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
I dla małego Johna Bennetta,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Dzień Bożego Narodzenia przyniósł
bardzo wyjątkowa nowość.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Wow!
(TATA JOHNA chichocze)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Chyba Mikołaj zwrócił na to uwagę
jak dobry byłeś w tym roku, co?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Ach! Wesołych Świąt, John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
RECORDED TOY VOICE:
kocham cię!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
On mówi!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(TATA JOHNA się śmieje)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
zamierzam
nazwij cię Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
NARRATOR: John stał się
natychmiast przywiązał się do Teddy'ego.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Było coś
o tym niedźwiedziu

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
sprawiało, że tak się czuł
w końcu miał przyjaciela

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
z kim mógłby się podzielić
jego najgłębsze tajemnice.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
NAGRANY GŁOS ZABAWKI:
kocham cię!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Ja też cię kocham, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Wiesz, życzę ci
naprawdę mógł ze mną porozmawiać.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Bo wtedy moglibyśmy być najlepsi
przyjaciółmi na zawsze.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
NARRATOR: A teraz, jeśli taki istnieje
rzecz, której możesz być pewien,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
chodzi o to, że nic nie jest więcej
potężniejsze niż życzenie młodego chłopca.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Z wyjątkiem helikoptera Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Helikopter Apache ma
karabiny maszynowe i rakiety.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Robi niesamowite wrażenie
uzupełnienie uzbrojenia,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
absolutna maszyna śmierci.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Cóż, jak się okazało,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John wybrał idealny
noc, aby złożyć życzenie.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Miś?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Miś?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Miś?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Przytul mnie.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(KRZYCZY)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Jesteś moim najlepszym przyjacielem, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Czy ty...
Czy właśnie rozmawialiście?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Nie wyglądaj na zaskoczonego.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
To ty chciałeś
za to, prawda?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Tak.
Pragnąłem tego.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Cóż, oto jestem.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Masz na myśli, że musimy być
najlepsi przyjaciele na prawdę?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Naprawdę.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Na zawsze i na zawsze?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Brzmi dobrze dla mnie.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
NARRATOR: John był już blisko
najszczęśliwszy chłopak na świecie

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
i nie mógł się doczekać, żeby to powiedzieć
wszystkim dobrą wiadomość.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Mamo, tato, zgadnijcie co?
Mój miś żyje!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(chichocze)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Naprawdę? Cóż, nie
to ekscytujące.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Nie, mamo, on naprawdę żyje.
Patrzeć.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Wesołych Świąt,
wszyscy.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(KRZYCZY)
(DISHES SHATTERING)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jezu H. Kurwa!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Bądźmy wszyscy najlepszymi przyjaciółmi.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
O mój Boże!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, odsuń się od tego.
Podejdź tu teraz.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Ale tato...
Chodź tu!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
MAMA JOHNA: Słuchaj swojego ojca!
Chodź tutaj!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, weź moją broń.
Tato, nie!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Czy to pistolet do przytulania?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, weź moją broń,
i zadzwoń na policję!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Przepraszam, panie Bennett, ja
nie chciałem nikogo przestraszyć.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Chciałem tylko Johna
i ja, aby zostać przyjaciółmi.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Tak, tato, powiedziałem ostatnie życzenie
noc, kiedy Teddy żył

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
i moje życzenie się spełniło.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
O mój Boże!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
To cud.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
To cud Bożego Narodzenia.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Jesteś taki jak
Dzieciątko Jezus.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
NARRATOR: Cóż, nie było to dawno temu
historia małego cudu Jana

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
ogarniał naród.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Z przedmieść Bostonu

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
przychodzi to, co jest, bez wątpienia,
najbardziej niesamowita historia...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Pluszowy zwierzak dla chłopca

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
w magiczny sposób ożył,
na razie nieznane przyczyny...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Zobacz, co zrobił Jezus! Zobacz, co zrobił Jezus!
Zobacz, co zrobił Jezus!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
NARRATOR: Niedługo, Teddy
stał się wielką gwiazdą

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
na swoim.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(BRAWA)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Cześć, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(chichocze) Ty... jesteś...
Zaskakujesz mnie.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Z jakiegoś powodu pomyślałem o tobie
miały być wyższe.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Myślałam, że jesteś
będzie zabawniej.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(Śmieje się publiczność)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
NARRATOR: Ale tak
cała sława,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy nigdy nie zapomniał
jego najlepszy przyjaciel, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Grzmot
nie może nas dopaść, prawda?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Nie, jesteśmy kumplami od piorunów,
i grzmot o tym wie.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Jesteśmy całkowicie bezpieczni.
(grzmot)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Miś?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Tak, Johnie?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Obiecujesz, że to zrobimy?
zawsze być razem?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Obiecuję.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(GŁOŚNO grzmot)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Przyjaciele Thunder na całe życie.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Przyjaciele Thunder na całe życie.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
I to była obietnica
żadne z nich nigdy nie zapomniało.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Więc gdzie są
John i Teddy dzisiaj?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Cóż, pozwól mi
ujmij to w ten sposób.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Nieważne, jak duży plusk
robisz na tym świecie,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
czy jesteś Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
lub gadającego misia,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
w końcu,
nikogo to nie obchodzi.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(bulgotanie wody)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(KASZLE)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Czy odważę się spojrzeć
przy zegarze?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Słuchaj, mówię tylko tyle
Ogólnie rzecz biorąc, bostońskie kobiety są

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
bledszy i brzydszy niż kobiety
z innych części życia.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
To bzdury. A co z Lori?
Jest gorąca.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Nie, Lori jest z Pensylwanii.
To nie jest dziewczyna z Bostonu.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Nie są tacy źli.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Widzisz, fakt, że masz
powiedzieć, że nie są takie złe

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
to znaczy
są aż tak źli.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Słyszeliście kiedyś Bostona?
dziewczyna ma orgazm?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(Z AKCENTEM BOSTONSKIM) Och, tak, och, tak!
Mocniej! Mocniej!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
O Boże,
to było takie dobre!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Teraz idę napychać swoje jebane rzeczy
zmierz się z Farmą Pepperidge!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(KASZLE)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Jezu, to jest słabe.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Nawet mnie to nie podnosi. mam
żeby porozmawiać z moim facetem od trawki.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
U mnie to działa.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Myślę, że to do bani. idę
żeby z nim porozmawiać.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Nie wiem, czy chcesz jechać
do handlarza narkotyków ze skargą.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Nie. Znam tego gościa od dawna.
Znam go od 11 września.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Pamiętasz? Pomyślałem: „O cholera, 11 września.
Muszę się naćpać.”

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Czy jest 9:30?
Tak.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Cholera, muszę
weź się do pracy!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
nie wiem
jeśli potrafię prowadzić!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Nie ma sprawy, podwiozę cię.
Czuję się dobrze.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(piszczą hamulce)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Kurwa!
Gówno.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Och, stary!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, przykro mi, stary. To
samochód po prostu pojawił się znikąd.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Boże, czy to źle?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Och, stary!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! Pozwól mi mówić
z tobą, proszę?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Gówno.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Wszystko w porządku, idź, idź, idź.
Wyciągnę się stąd.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Cześć, Thomas, jak się masz?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(ZDROWANIE METALI)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
MĘŻCZYZNA: dupek!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: To moja wina.
Wysyłałem tweeta.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, jest prawie 22:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Wiem, proszę pana, przepraszam.
To nie była moja wina.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Co masz na myśli?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(Jąkają się)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Chyba nie byłem do końca przygotowany
na pytanie uzupełniające.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, wszystko, co musisz zrobić
nie jest zajebiste

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
i dostaniesz moją pracę, kiedy ja
idź do korporacji w przyszłym miesiącu.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Jesteś nowy
kierownik oddziału.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Wszystko, co musisz zrobić
nie jest zajebiste.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Zdaję sobie z tego sprawę.
Dobry.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Miło mi to słyszeć.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Ponieważ za miesiąc
moje życie mogłoby być twoim życiem.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Wygodny, 38 000 dolarów rocznie
kierownik oddziału

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
kto jest moim osobistym przyjacielem
z Tomem Skerrittem.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Niezłe życie, prawda?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Nie.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Pokażę ci coś
których nie lubię pokazywać ludziom

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
bo ich nie chcę
traktując mnie inaczej.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Wysięgnik.
To ja i Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Wow.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Cholera jasna, „Wow”.

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Zadokuję cię
za wgniecenie samochodu

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
i za pojawienie się
dzisiaj późno, dobrze?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Spróbuj być trochę więcej
odpowiedzialny jutro.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Zrobię to, proszę pana, obiecuję.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Nie zamierzam
zawiodłem cię, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Co?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Najlepszy pistolet.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Więc?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tomek Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Wiem to.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Wyjdź stąd, dobrze?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Dziękuję, proszę pana.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
W porządku, oto twoje klucze,
Twoja umowa najmu,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
bezpłatne
mapa Bostonu.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Dziękujemy, że wybraliście Liberty.
Jedź bezpiecznie.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Dzięki.
Dziękuję bardzo.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Słyszałem, że cię złapali.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Jezu, Guy, wyglądasz jak gówno, stary.
Co się stało?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Nie wiem, mam kurwa dość
zmarnowany wczorajszy wieczór.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Mój telefon mówi, że wysłałem do kogoś SMS-a pod numer
3:15, prosząc, żeby mnie pobili.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
A potem o 16:30 wysłałem SMS-a
ta sama osoba mówi: „Dzięki”.

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
A ty tego nie pamiętasz?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Nie, tak samo jak ostatnim razem.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
To po prostu wydaje się miłe
geja, prawda?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Nie wiem.
Może tak.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Cóż, myślisz, że jesteś częścią?
jakiegoś gejowskiego podziemia?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Jak jeden z tych gejów
pobite kluby czy co?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Nie wiem.
Kopię laski, stary.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Nic z tego nie pamiętam.
Byłem taki pojebany.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Mógłbym być gejem,
nie wiem.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Czy masz coś przeciwko zakryciu?
dla mnie na trochę?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Może pójdę się położyć
w Johnie.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hej, przyjaciele.
Gdzie to wisi?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hej, Alix, co się dzieje? Ty
wejść do klubu wczoraj wieczorem?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Nie wszedłem, bo
bramkarz był kretynem.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Ale zaprzyjaźniłam się
w linii.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
To chyba dobrze.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hej, chłopaki, ktokolwiek
znam fajną restaurację,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
jak coś
gdzie dają

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
free bubblegum
w łazienkach?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Po co?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori i ja spotykamy się
jutro cztery lata.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Chcę ją zabrać
gdzieś naprawdę miło.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Och, gratulacje, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
Facet: Byliście
wyjeżdżasz na cztery lata?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Mój najdłuższy związek
trwało jakieś sześć miesięcy

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
a potem pierdnęła
w jej śnie.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Mówię: „Wychodzę stąd, stary”.
Już mnie nie było, zanim się obudziła.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Nie jesteś
bardzo tolerancyjny, co?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori ever fart
przed tobą?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Tak.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Naprawdę?
Tak, wiele razy.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Jesteś Włochem?
Nie.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Dlaczego?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Nieważne.
Zabierz ją do Benihany.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, spójrz, prawda
pomyśl po czterech latach

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
może na to liczy
coś więcej niż obiad?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Jak co?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Nie wiem, ale gdybym to był ja,
Oczekiwałbym propozycji.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
No dalej, nikt się nie spodziewa
kogokolwiek do zaproponowania.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
To znaczy, małżeństwo nie jest...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Czy miłość nie wystarczy? Poddaję się
że miłość wystarczy.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Możesz jej włożyć pierścionek
dupa, niech pierdnie.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Tak źle, ale tak dobrze.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(KASZLE)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hej, tak przy okazji,
nie pozwól mi zapomnieć,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
ty i ja musimy
ułożyć plan

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
na mecz z Bruinsem
jutro wieczorem.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Nie, nie mogę.
Zabieram Lori na kolację.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Po co?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Cóż, spotykaliśmy się
jutro cztery lata.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Och, pieprz mnie. Ładny.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Pozwól, że cię o coś zapytam.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Nie myślisz
she's going to be

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
spodziewając się czegoś dużego,
robisz?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Co, jak anal?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Nie, jak pieprzony okólnik
złota rzecz na jej palcu.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Och, pieprzyć to! To było
cztery lata, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Ty i ja byliśmy
razem przez 27 lat.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Gdzie jest mój pierścionek?
Gdzie jest mój pierścionek, dupku?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Gdzie jest mój pierścionek, skurwielu?
Przestań. Pospiesz się!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Połóż to na moim puszystym palcu,
ty kurwa! Pospiesz się!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(ŚMIEJE) W porządku,
odwal to!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
W porządku,
Po prostu mówię.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Ale myślisz, że ona może się tego spodziewać?
żebym wykonał taki ruch?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Nie, nie sądzę, żeby była. I nie
tylko tyle, że to zły moment.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
To okropny pomysł. ja
znaczy, masz ekonomię.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Masz bańkę kredytową,
Sąd Najwyższy.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
To znaczy, spójrz na Haiti.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Chyba nie
pomyśl o tym.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Cóż, to...
To czynnik.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Kim jesteś?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flasha Gordona. Rozgrywający,
New York Jets.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
To jest Amerykanin
fantazja, tutaj.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Zawodowym graczem NFL jest
wezwany do ratowania świata.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady mógłby to zrobić.
Tom Brady mógłby to zrobić!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Hej.
Hej, kochanie.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hej, Lori.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Cześć.
Cześć.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Co tam masz?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Burgery z indyka.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Czy mamy homoseksualistów
przyjść dziś wieczorem na kolację?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha ha. Nie, tylko wy, homo.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
och!
och!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Właśnie przeredagowałeś moje
żart, ale, uh... (chichocze)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Jak było w pracy?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Było w porządku.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Jak się ma twój chujowy szef?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Z Rexem wszystko w porządku.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Dziś uderzył mnie tylko raz,
więc to dobra rzecz.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Hej, Johnny,
co powiesz na piwo?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
kilka
Charlesa Brew-kowskiego?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Para Brew-stoyevskich?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Może Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
A może Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
To dobre.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Wiesz co, myślę, że ja też
chcę Martinę Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Nie, to nie działa.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Nie niszcz tego. Nie.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Bzdura!
To całkowicie działa.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Nie, nie.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Tak, tak.
To nie działa.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Imię musi mieć
na końcu „narty”.

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
i po prostu wpisałeś „brewski” w miejscu
koniec "Martiny Navratilovej", więc...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Po prostu pomyślałem, że my
mówili śmieszne imiona.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Nie, musi mieć
na końcu „narty”.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
W przeciwnym razie
gdzie jest wyzwanie?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Jeśli nie ma „narty” na
koniec słowa głównego

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
wtedy po prostu bylibyśmy
idioci mówią bzdury.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Hej.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Znaleźli
zaginieni turyści.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Zrobili?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Tak.
Co się stało?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Powiedzieli
rozdzielili się

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
i jeden z nich miał swój
stopa utknęła pod kamieniem

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
przez jakieś pięć dni.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Wow.
Mhm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Wiesz, gdyby twoja noga dostała
uwięziony pod kamieniem

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Przeżułbym to
żeby cię uwolnić.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Zrobiłbyś to?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Z pewnością tak.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Czy to kanibalizm?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Nie, myślę, że to tylko
kanibalizm w przypadku połknięcia.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
O tak, nie!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Nie martw się o to,
bo nie połykam.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Naprawdę? Ponieważ
to nie jest to co słyszałem.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Cóż, to nieprawda, ok?
Jestem facetem z klasą.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(Śmieje się)
Tak.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Widzę to.
(wzdycha)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Słuchaj,
mówiąc o klasyce,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella jest naprawdę
droga restauracja.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Więc możemy iść
jutro gdziekolwiek indziej.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Naprawdę jest mi to obojętne,
tak długo jak jesteśmy razem.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Żartujesz sobie?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Nie, nie, nie. Cztery lata,
wychodziliśmy.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Zabieram cię do
najlepsze miejsce w mieście.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Wiesz, że cię kocham.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Ja też cię kocham. (Śmieje się)
I jesteś paskudny.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Chcesz być niemiły?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Jesteś paskudną dziewczyną.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(Uderzenie grzmotu)
(KRZYCZY)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
nie rozumiem.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Masz trzydzieści pięć lat i już
wciąż boi się małego grzmotu.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
nie jestem!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(WYKRZYKUJĄC Z LĘKĄ)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Przyjaciele Thunder na całe życie, prawda, Johnny?
Kurwa, racja.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Zaśpiewajmy pieśń piorunów.
W porządku.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
OBAJ: (ŚPIEWU) Kiedy usłyszycie dźwięk
grzmotu Nie bój się za bardzo

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Po prostu chwyć swojego kumpla od piorunów
I powiedz te magiczne słowa

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Pierdol się, piorunie
Możesz ssać mojego fiuta

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Nie możesz mnie złapać, piorunie
Bo jesteście po prostu pierdami Boga

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(OBIE NAŚMIUJĄ PIERDZENIE)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Uch!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hej, Lori, możesz ustawić
budzik na 11:00?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
I've got a lot of
rzeczy do zrobienia jutro.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
KOBIETA:
Dzień dobry, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Dzień dobry.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(wzdycha)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
OK. Jesteś w porządku
tam, kochanie?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(CHRZCZY) Wyglądasz jak
trochę zdenerwowany.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Czuję się dobrze, czuję się dobrze,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Po prostu nie miałem czasu
śniadanie i garaż był pełny,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
Och, i to prawda, mój chłopak
nie mogę spać podczas burzy

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
bez swojego pluszowego misia.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Nie rozumiem dlaczego ty
znoś się z nim dalej.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Tak, to znaczy, facet ma 35 lat i ma
praca w wypożyczalni samochodów.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Wiecie, chłopaki,
naprawdę nie o to chodzi.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Nie obchodzi mnie to. To znaczy,
Kochałabym go, gdyby był woźnym.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
To znaczy, ma ogromnego
serce i dużo się śmiejemy.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
To tylko bonus, że jest
najgorętszy facet w Bostonie.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Nie wiem. Po prostu życzę mu
ułoży sobie życie.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Nasze życie.
I nie może.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
I przysięgam na Boga,
to przez tego niedźwiedzia.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Powinnaś postawić mu ultimatum.
Albo ty, albo niedźwiedź.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Nie, nie mogę tego zrobić.
To by go zdewastowało.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Poza tym,
co jeśli wybrałby Teda?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Witam.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Przepraszam, jeśli przeszkadzam
jakąkolwiek prywatną pogawędkę z dziewczyną

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
o Channingu Tatumie
palec wskazujący.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Ale Lori, muszę
do zobaczenia w moim biurze.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Rzecz w tym, Rex, że mam
mnóstwo pracy, do której muszę się dostać...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Och, to jest praca,
Przysięgam.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(wzdycha)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Świetnie.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Powodzenia.
Dziękuję.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
To taki dupek.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Poza kontrolą.
To taki łajdak.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Sto dolców mówi, że się pokazuje
jej zdjęcie zespołu nurkowego.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Sprawdź to.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
To ja
szkolna drużyna nurkowa.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Wyrzuciliśmy to gówno
tego basenu w tamtym roku.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Obiecałeś mi
chodziło o pracę.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, dlaczego mnie nie lubisz?
Uch!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Jestem bogaty, jestem przystojny,
mój tata jest właścicielem firmy.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Mam chłopaka.
Mówiłem ci to.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Tak, ten facet z niedźwiedziem.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Ale ja mówię o
dojrzały związek, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Gdybyśmy byli razem, nasz
dzieci byłyby spektakularne.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Z moim szczytem piramidy
Kaukaskie geny i twój plusk

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
ciemno, pięknie, dymnie...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Bałtycki? Czeski?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Żegnaj, Rexie.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(miękka gra na pianinie)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Och!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
OK, to było idealne.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
zawinąć resztki?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Nie, nic mi nie jest.
Dziękuję.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Właściwie, mógłbyś
Zakończ to dla mnie?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Chcę przestraszyć
wyjebać kogoś.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Jasne.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
Kim jesteś,
pięć lat?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Tak.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Ale czytam na
poziom sześciolatka, więc...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(Śmieje się)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Panie i pani,
oto twój deser

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
i szampan.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(GAS) Och!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Kryształ.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
To wyjątkowa noc. Mamy
spotykamy się od czterech lat.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
I hej, wszyscy ci bogaci czarni
ludzie nie mogą się mylić, prawda?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(Śmieje się)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(wzdycha)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Nie ma to jak
cztery lata, prawda?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Nie, tak nie jest.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Wiesz, nie miałeś żadnego interesu
będąc na tym parkiecie,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
ale jestem naprawdę szczęśliwy
że byłeś.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Ta piosenka jest świetna.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Och, tak. Chrisa Browna
nie może zrobić nic złego.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Wow, naprawdę możesz się poruszać.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Podoba ci się to, co?
Sprawdź to gówno.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
O mój Boże!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Czy wszystko w porządku?
(jęknięcie)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
O Boże, tak mi przykro.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Nie, nic mi nie jest,
Nic mi nie jest.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Jezu, bardzo mi przykro. Nie widziałem cię.
To był wypadek.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Czy zraniłeś się w głowę?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Tak, bardzo boli mnie głowa.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Och, stary. Tutaj, niech
przyniosę ci trochę lodu.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Przepraszam, przepraszam.
Czy to boli?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Nie. W porządku.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
OK, oto test, aby zobaczyć, jak to zrobić
bardzo ci na mnie zależy.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Pamiętasz tę noc,
po klubie

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
poszliśmy i zjedliśmy jajka późno w nocy
i gofry do około 5:00 rano.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Oglądaliśmy film pt
mały telewizor w jadalni.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Nazwij ten film.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Ośmiornica.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GAS)
Kochanie! Złota gwiazda.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
A tak przy okazji, mój
taniec nie był taki zły.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Było całkiem źle.
Mam fajne ruchy.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Tak, ludzie też
z chorobą Parkinsona.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
To nie jest
jak to pamiętam.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
OK, jak ty to robisz
pamiętasz to?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(ODTWARZANIE MUZYKI DISCO)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
W porządku,
cokolwiek powiesz.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Hej
Tak?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
To jeszcze cztery lata.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Dobra.
Sprawiasz, że jestem szczęśliwy.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Wiem, że już to powiedzieliśmy
żadnych prezentów, ale...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Nic takiego nie powiedzieliśmy.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Tak czy siak, mam coś dla ciebie, jasne
naruszenie zasady „żadnego prezentu”.

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
U nas nie było takiej zasady.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, chciałem dać
to ci przez długi czas.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
Jana”.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
To są te, które lubisz, prawda?
Z tego kiosku w centrum handlowym.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Tak.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Wiesz, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
pewnego dnia to nastąpi
być tam pierścieniem.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Ale chcę poczekać, aż dostanę
ci coś naprawdę wyjątkowego.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Po prostu nie mam
pieniądze już teraz.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Słuchaj, mówię tylko to
ponieważ cię kocham.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Nie zamierzasz
mieć jakąkolwiek karierę

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
jeśli zachowasz
marnować czas z Tedem.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
O Jezu, zaczynamy.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Kochanie, zapytaj Teda
wyprowadzić się

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
więc możemy iść dalej
z naszym życiem.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, spójrz, był moim najlepszym
przyjacielem od ósmego roku życia.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Nie byłem popularnym dzieckiem.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Musisz zrozumieć, że nie miałem
przyjaciół, zanim się pojawił.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Jest dla mnie jedynym powodem
zyskał jakąkolwiek pieprzoną pewność siebie.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Ale nie masz już ośmiu lat.
Masz 35 lat.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
I chyba że jesteś
zbyt ślepy, żeby zauważyć,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
on nie jest twój
już tylko przyjaciel.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Czy możemy porozmawiać o
to innym razem,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
i po prostu cieszyć się
nasza rocznicowa kolacja?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI ODCZYSZCZA GARDŁO)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
O cholera, poczekaj chwilkę.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Teraz mój telefon upadł
gdzieś usiąść.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Możesz to nazwać?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Tak.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(WYBIERANIE)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(Złowieszcze odtwarzanie dzwonka)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Czy to mój dzwonek?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Och, tak.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Co to jest?
Bo to brzmi negatywnie.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Nie, nie,
to z Notatnika.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Oh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
To zajmie
myślę, że niektórzy coś robią.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Po prostu się spotkam
jesteś na górze?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Tak, zaraz tam będę.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(Odtwarzanie przytłumionej muzyki rockowej)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Och!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hej,
jesteś wcześnie w domu.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Co to do cholery jest?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Panie i ja byliśmy po prostu
oglądając Jacka i Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier gra faceta i jego
siostrę i to jest po prostu okropne.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
To nie do oglądania.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Ale to są dziwki,
więc jest w porządku.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
To miejsce to wrak.
Kim są te dziewczyny?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Oh. Gdzie są moje maniery?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, to jest Angelique, Niebiańska,
Cherene i Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Kocham was dziewczyny.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Wiesz, gdzieś tam
to czterech okropnych ojców

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Chciałbym móc podziękować
na tę wspaniałą noc.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Co to jest?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Co jest czym?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
jest...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...sranie na moją podłogę.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
W kącie
jest gówno!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Och, tak. Tak, byliśmy
grając w prawdę czy wyzwanie

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
i Cherene
całkiem niezdarny.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Jest gówno
na moim piętrze!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
– A może podłoga jest na gównie?
– tak powiedziałby Kierkegaard.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JAN RYCZY)
(ŚMIEJE)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Kto tu mieszka? idę
żeby dorwać każdego, kto tu mieszka.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Wisisz mi pieniądze za homara.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(ŚMIEJE) To jest
mój kumpel, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Nie homar,
facet, który to prowadzi.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Znalazłem swój telefon.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Co się dzieje?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Czy to gówno?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Boże, są tacy
tam popierdolona ryba.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Spójrz na ten.
osa, biała ryba.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
„Poślubiłem niewłaściwą kobietę i
teraz prowadzę życie pełne żalu.”

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Och, spójrz na tego faceta.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
„Byłem raz w Nowym Jorku w 1981 roku,
i po prostu nie czułem się bezpiecznie.”

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(wzdycha)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, musisz się wyprowadzić.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Co?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
To musi się wydarzyć.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Co zrobiłem?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Mój związek jest na bardzo wysokim poziomie
delikatny etap, wiesz.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori i ja możemy po prostu potrzebować
teraz trochę miejsca.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Poza tym prostytutka wzięła
gówno w naszym mieszkaniu.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Boże!
Ach, co?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Och, to takie obrzydliwe!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Nie mów mi! Nie chcę o tym słyszeć!
Dostałeś to?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Nie, nie zrozumiałem!
Powiedz mi, kiedy to dostaniesz!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
O mój Boże,
Mam trochę na kciuku!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
NIE! Nigdy nie umiesz gotować
znowu tą ręką!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
O mój Boże! Musisz
naucz się gotować leworęcznie.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
To jest najwięcej
obrzydliwa rzecz kiedykolwiek!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Nie!
Zabierz to ode mnie!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Słuchaj, to było trudne
noc dla nas wszystkich.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, masz na myśli wszystko
dla mnie, podobnie jak Lori.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Próbuję tylko znaleźć sposób
aby zatrzymać was oboje w moim życiu.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(wzdycha)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Ona cię zmusza
zrób to, prawda?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Tak.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Ale to nie znaczy, że nie możemy się spotykać.
Będziemy się spotykać cały czas.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Tak, ale co z „grzmotem”.
kumple na całe życie”, Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Ja wiem. Po prostu nie
wiem, co robić, tutaj.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Wiem, że to przykre, ale jest inaczej
Stracę ją.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
I naprawdę ją kocham, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Wiem, że tak, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Pomogę ci wejść na twoje
stopy na zewnątrz, obiecuję.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Ja wiem. I będziemy wieszać
cały czas poza domem, prawda?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Cały czas.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Pieprzyć to. Przynieś to. Chodź tutaj.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Wprowadź to, draniu.
Pospiesz się.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
NAGRANY GŁOS ZABAWKI:
kocham cię!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Pierdolić. Cholera, przepraszam, to jest to
rzecz z...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Stary...
Tak, tak.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Nie jestem gejem.
Ja wiem.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
I nie jesteś gejem,
więc u nas wszystko w porządku.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Musimy znaleźć ci pracę.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Wyglądam głupio.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Nie, nie.
Wyglądasz elegancko.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Ja nie. wyglądam
Księgowy Snuggle'a.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Chodź,
nie jest tak źle.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, wyglądam jak coś
dajesz swojemu dziecku

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
kiedy mu powiesz
Babcia zmarła.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Słuchaj, wiem
to jest do bani, ok?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Ale masz
żeby zarobić trochę pieniędzy

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
więc możesz zapłacić
na mieszkanie.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Nie chcę pracować
at a grocery store.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Tak, ale ty
nie mają umiejętności.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Mówiłem ci,
Całkowicie mogę być prawnikiem.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Ty dostaniesz tę pracę, my to zrobimy
świętujemy później, OK?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Aha. A jeśli ja
nie dostań pracy,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
czy nadal to zrobimy
zapalić ten garnek?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Prawdopodobnie tak.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Aha. OK, w porządku.
Dobra rozmowa, trenerze, dzięki.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
W porządku, kolego,
idź po nie.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
I nie martw się,
Zrobię co w mojej mocy

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
dostać tę pracę
że tak pragnę.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Więc myślisz, że ty
masz to, czego potrzeba?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Powiem ci, co mam. Twój
cipka żony na moim oddechu.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Nikt nigdy nie rozmawiał
dla mnie tak wcześniej.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
To dlatego, że wszyscy mają takie usta
zwykle pełne pudełka twojej żony.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Jesteś zatrudniony.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Gówno.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Cóż, jestem byłą gwiazdą
w pracy za minimalną stawkę.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Tak prezentuje się obsada
Różne odczucia Strokes.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Cały dzień, każdego dnia.
Po prostu okropne.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Muszą czuć się okropnie. The
żywe muszą czuć się okropnie.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Pospiesz się.
Nie jest tak źle, ok?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Mam gównianą pracę i ja
Zapewniam cię, że jestem całkiem zadowolony.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Przepraszam.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Przepraszam, że cię niepokoję

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
ale mój syn i ja nie mogliśmy pomóc
ale podziwiaj swojego pluszowego misia.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Och, dziękuję.
Dzięki.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Tak. Jestem Donny,
to jest Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Muszę przyznać, że śledziłem
ciebie, odkąd byłem małym chłopcem

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
i pamiętam, że cię widziałem
w programie Carsona.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Byłeś po prostu wspaniały.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
O tak, to było
dziwny wywiad.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed myślał, że jestem ALFem i tak został
mamrocząc antysemickie komentarze.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Myślał, że ALF
Z jakiegoś powodu Żyd.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
sprzedasz niedźwiedzia?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Co?
Przepraszam?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Chcę tego.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Nie jestem „tym”, kolego.
Jestem „on”, jasne?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Przykro mi, mały człowieczku,
ale mój miś nie jest na sprzedaż.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Widzisz, miałem go
odkąd byłem mniej więcej w twoim wieku.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Jest bardzo, bardzo
dla mnie wyjątkowy.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Stań prosto, kiedy
mówisz do mnie.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Dlaczego, kurwa
powiedziałby to?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Przepraszam, naprawdę nie powinieneś
przeklinać w obecności dzieci.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Słuchaj, jesteśmy bardzo
interesuje się niedźwiedziem.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Jeśli chcesz zrobić
jakiś układ

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
oto mój adres
i numer telefonu.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
I możesz do mnie zadzwonić
w dowolnym momencie, OK?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Zrobię.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Proszę bardzo, w tym naprawdę ważnym
kieszeń na naprawdę ważne rzeczy.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Dobra? Dobra.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Dobra.
Do zobaczenia później.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Chodź, Robercie.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Spokojnie.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Co, kurwa?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Czy możesz sobie wyobrazić, co to jest?
małe gówno by mi zrobiło?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Całkowicie go widziałem
zabiorę cię do piwnicy

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
i naprawdę powoli
cię obezwładniając

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
śpiewając coś przerażającego
Victorian nursery rhyme.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(ŚPIEW) Och, moja mała sześciopensówka
Moja śliczna sześciopensówka

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Przestań.
Odrzuć to.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Kocham moją sześciopensówkę
Lepsze niż moje życie

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Przestań! Pierdolić! Dlaczego masz
zabrać go w to miejsce?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Rozpracowałeś to bardzo... Teraz to jest realne.
Teraz to coś realnego.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Pospiesz się.
Nie przejmuj się.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Dobra, spójrz, po prostu znajdźmy
lepsze miejsce na naćpanie.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(chrząknięcie)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(wzdycha)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
To chyba tyle, co?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Tak. Tak, chyba tak.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Pierwsza noc na własną rękę.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Tak, pierwsza noc w domu
moje piękne nowe mieszkanie.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Będzie wspaniale
kiedy jest umeblowane.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Tak, a facet powiedział, że nie
prawie nie było w nim morderstw.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Więc to dobrze.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
OK, więc
jeśli czegoś potrzebujesz...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Tak, wiem. Nie martw się,
Johnny, nic mi nie będzie.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Wiem, że to zrobisz.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(wzdycha) W porządku.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Cześć.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Hej.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Cześć.
Cześć.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Słuchaj, po prostu chcę
żeby podziękować.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Wiem, co zrobiłeś
z Tedem nie było łatwo,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
i chcę tylko, żebyś wiedział
że Cię za to kocham,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
i myślę, że to nowy początek
dla naszego związku.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hej, dla ciebie wszystko.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
To wszystko jest częścią nowego,
dorosły dorosły John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
więc lepiej
get used to him.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Naprawdę?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Cóż, wiesz,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Nie muszę być w pracy
przez kolejne 20 minut.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Cóż, to jest idealne.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Bo jestem tylko
będzie mi potrzebny.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(ŚMIEJE)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Wiesz co jest moim ulubionym
chodzi o ciebie?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Że nawet po czterech latach
nadal możesz mnie zaskoczyć.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Aby zintensyfikować i zmienić takie
ogromną część Twojego życia

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
tylko po to, żeby zrobić swoje
dziewczyna szczęśliwsza...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Nie wiem, chyba większość
chłopaki by tego nie zrobili.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Cóż, większość facetów nie ma
ty ich zmotywuj.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Wiem, że nie
gadający miś,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
ale przynajmniej nie musiałeś
pomyśl magiczne życzenie, żeby mnie zdobyć.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Skąd wiesz?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Oh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Czy to Flash Gordon?
pistolet promieniowy,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
albo jesteś po prostu
szczęśliwy, że mnie widzisz?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPAPANIE)
(Śmieje się)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Proszę bardzo.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Dziękuję bardzo, proszę przyjść ponownie.
Mamy dużo więcej artykułów spożywczych.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(wzdycha)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Hej, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Tak?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Kto tam jest?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
To jest to
nowa dziewczyna przy kasie.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Nie znam jej imienia.
Wydaje się uroczy.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Tak, bardzo urocze. Czy wiesz
co chciałbym jej zrobić?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Coś, co nazywam
Brudny Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(Śmieje się)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
OK, w porządku, więc to tyle
gdzie narysujemy linię.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Hej, jak się masz
trzymasz się?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Och, u mnie wszystko w porządku. Właśnie dostaję
przyzwyczajony do pewnych rzeczy, to wszystko.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Wszystko będzie w porządku.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Rzeczywiście przez coś przeszedłem
tak jak z moim ostatnim chłopakiem.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Naprawdę?
Tak.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Byliśmy razem przez osiem lat
miesięcy i naprawdę go kochałam.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
A potem dostał
deportowany z powrotem do Iranu,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
więc wiem co
przechodzisz.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Och, tak. Więc chyba oboje
Straciliśmy naszego futrzanego chłopczyka.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Z pewnością tak.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Hej, Ted. Hej, Johnny,
co robisz?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Chcesz przyjść
i złapać szum?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Cóż, prawdopodobnie mógłbym
wpadnij po pracy.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Pieprzyć to. Wczoraj dokonałem transakcji
więc dostałem drugą zmianę.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
No dalej, nudzi mi się tu jak cholera.
Po prostu przesuń się na chwilę.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
I cannot just
rzuć robotę, stary.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Słuchaj, próbuję
weź się w garść

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
i bądź tu dorosły,
dla dobra Lori.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, pięć minut i potem
Wykopię cię, obiecuję.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Po prostu przyjdź. mam
zestaw pudełkowy DVD Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
i facet w dół
w sklepie mi powiedział

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
o którym wszyscy mówią bzdury
siebie nawzajem w wywiadach.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Wyrzucisz mnie
za pięć?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Wyrzucę cię za pięć minut.
John, muszę cię wyrzucić.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Mam mnóstwo dokumentów związanych z pluszowymi misiami
Muszę już iść, to jest chore.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Co mam powiedzieć Thomasowi?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Po prostu powiedz mu to
nie czuję się dobrze.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Muszę na trochę odciąć się.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori próbowała
przerwać walkę psów

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
i chyba ona
został dość mocno ranny.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
O mój Boże!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Tak, to jest
taka jaka jest.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Widzi kłopoty i
ona chce pomóc,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
i chyba jeden z tych psów
zacisnął szczęki na jej przedramieniu

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
i nie odpuściłbym
dopóki nie pojawił się strażak

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
i wbił palec
w jego dupę.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
O Jezu.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Tak, jest
nieźle wstrząśnięty.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
W dupę psa, prawda?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Tak, u psa,
nie tyłek strażaka.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Myślałem, że strażak utknął swoją
własny palec w dupie.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Nie, nie sądzę, że A
strażak by to zrobił.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Idź, zajmij się tym.
Daj mi znać, jak się czuje.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Dziękuję.
Iść.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(jęki)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody’ego Harrelsona. Najmniejszy
kutas, jakiego kiedykolwiek widziałem u mężczyzny.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(Obie się śmieją)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Widzisz, dlatego
Oglądam te rzeczy.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
To takie fajne zakulisowe
rzecz, o której byś nie wiedział.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Och, hej,
posłuchaj, spróbuj tego.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Powiedziałem mojemu facetowi od trawki, żeby podszedł
i dał mi to.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Co to jest?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Nazywa się to „Gwałt umysłu”.
Właściwie jest całkiem łagodny.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
To nie brzmi
bardzo łagodny.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Cóż, tylko miał
trzy inne partie.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
„Panika goryla”,

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
„Nadchodzą,
Nadchodzą”

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
i coś tzw.
„To jest trwałe”.

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
No dalej, rozpal to.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(KASZLANIE)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Proszę bardzo.
Masz to.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(ŚMIEJE)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Ładne. Dobrze, co?
Dobra robota.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Tak.
Bądź z tego dumny.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
wiesz,
to miejsce wygląda świetnie.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Dziękuję, stary,
to wszystko IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Zrobiłem całe miejsce
za 47 dolarów.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Ładny.
Tak.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Jak się mają sąsiedzi?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Wiesz, jest taki Azjata
rodzina mieszkająca obok

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
ale nie mają gongu lub
nic, więc nie jest tak źle.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
To szczęście.
Tak, to prawda.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Jak praca?
To jest do bani.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Ty?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
wiesz,
właściwie nie jest źle.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Poznałem dziewczynę.
Ona jest kasjerką.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Nie ma mowy, to jest niesamowite! Tak.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Cóż, powinniśmy się pieprzyć
podwójna randka czy coś.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Ty, ja i Lori,
i jak ona ma na imię?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Nazwa białego śmiecia.
Zgadywać.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Nie.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
Nie.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Muślin?
Nie. Nie.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
NIE.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Nie zadzieraj ze mną w tej sprawie.
Znam to gówno!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Czy widzisz, jak się z tobą pieprzę?
Dobra, śpiesz się.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
zamierzam
wymień kilka nazwisk

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
a kiedy go uderzę,
kurwa, zagłosuj.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Powiem ci.
Masz mnie?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
W porządku,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Bursztyn,
Sabrina, Melody,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Kryształ,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samanta, jesień, rubin,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Pieprzona Becky?
Nie.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Czekaj, czy to był któryś z nich
nazwiska z literą „Lynn” po niej?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Tak.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Mam cię, skurwielu.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Mam cię. Dobra.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Pierdolić!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Co do cholery?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hej, stary, myślisz, że możesz
otworzyć więcej niż jeden rejestr?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Jest, jak,
Jest tu 1000 osób.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Powinno być
otwarte są trzy kasy.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Na litość boską.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(Kobieta jęczy)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED chrząka)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Włóż palec
w pętli mojego tagu.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Odbyliście stosunek seksualny
ze współpracownikiem

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
na górze produktów
które sprzedajemy społeczeństwu.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Pieprzyłem ją
w zeszłym tygodniu pasternak

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
i sprzedałem pasternak A
rodzina z czwórką małych dzieci.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
To wymagało odwagi.
Potrzebujemy odwagi.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Promuję cię.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Masz mnóstwo problemów,
prawda?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
W porządku, Kareemie!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(TRUB SZKŁA)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ach! Jesteś beznadziejny, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(Brzęczenie BUTELKI)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Witam?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
huh.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Hej, Ted.
(WYKRZYKA)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Hej, koleś.
Jak się masz?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Jesteś tu?
całkiem sam?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Nie, nie, nie jestem.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Wiesz, nigdy nie jesteś sam
kiedy jesteś z Chrystusem.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Więc nie, nie jestem sam.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Tak. Ja też.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Wiesz, Robert i ja moglibyśmy
dać ci bardzo, bardzo dobry dom.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Tak, jestem całkiem szczęśliwy
gdzie jestem.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Właśnie dostałem
zajebiste nowe mieszkanie...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Mogę ci zaoferować
6000 dolarów w postaci obligacji kolejowo-drogowych.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Cóż, wiesz,
odkąd właśnie wróciłem

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
z czynnej służby
w wojnie domowej

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
to właściwie
brzmi bardzo atrakcyjnie.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Och, czekaj, przepraszam.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
To było 150 lat temu
i nic mnie to nie obchodzi.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Dobra.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, daj spokój, będziemy
późno na kolację z przyjaciółmi.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
OK, bądź tam
in a second, baby.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Jak widać, mój taniec
karta jest dość pełna.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Więc zamierzam
trzeba odmówić.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Czy mogę się po prostu przytulić?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Och, uch. Nie.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Tak.
Nie, nie.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
I dobija mnie to, że muszę ci to powiedzieć
nie, bo lubię zadowalać ludzi.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Tak.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Dziękuję za
skrada się moja noc.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
A Jezus niech będzie z Tobą...
OK.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...W Chrystusie.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Kim był ten facet?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
To było
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Ona nie patrzy
tak dobrze, że już nie.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Jak wspaniałe to jest? The
czterech z nas na kolację.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Jak długo mówiliśmy
mieliśmy zamiar...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, jak się masz? nie mam
rozmawiałem z tobą od zawsze.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
Jestem dobry. Jestem dobry.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Firma obchodzi swoje 20. urodziny
rocznica w przyszłym tygodniu.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
To już coś.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori jest starszym wiceprezesem
w dużej, ogromnej firmie PR.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
To nie to
wielka sprawa.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Firma kończy 20 lat, co?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Więc możesz to uderzyć,
ale nie można się upić.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(Śmieje się) Prawda?
Tak, ona to rozumie.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Podoba jej się mój humor.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Tak, Rex ma
impreza domowa

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
ale jestem zaskoczony, John
nie powiedziałem ci, biorąc pod uwagę

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
widywaliście się co jakiś czas
jeden dzień odkąd się wyprowadziłeś.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Wiesz, to zabawne, ponieważ
zawsze, gdy Johnny i ja spędzamy czas

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
pierwszy przedmiot
w naszym porządku obrad jest,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
„Co się dzieje
z Lori?”

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Więc to zabawne
to nie przyszło.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
To musi mieć
prześlizgnął się przez szczeliny.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Tak, ale rozmawiamy
cały czas o Tobie.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Tak, pamiętasz
innego dnia, mówiłem

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
jak wspaniale Lori
włosy zawsze wyglądają.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
O mój Boże,
zawsze wygląda świetnie!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Zawsze chcę
kurwa, umyj to.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Prawda, Johnny?
Mówię to.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Więc Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
dlaczego nam nie powiesz
trochę o sobie?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Skąd jesteś?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Zawsze jestem zafascynowany
spotkać się z dziewczynami Teda.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Co ty?
masz na myśli „dziewczyny”?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Czy było ich dużo
czy coś?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Nie, wcale nie to miała na myśli.
Prawda, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, nie to miałaś na myśli.
Nie, nie, nie.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Co chciałem powiedzieć
był bardzo przystojny

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
więc zawsze jestem
zainteresowany spotkaniem

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
pani to
może go złapać.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Czy ty właśnie
nazwać mnie dziwką?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Co?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Martwisz się tylko o swoje
„wyrwać”. A co powiesz na to, kochanie?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
och! och!
JOHN: Ojej!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Co się do cholery stało? Jesteśmy
zjeść tutaj przyjazny posiłek.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
To był miły wieczór.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Nie mów do mnie bzdur.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Właśnie cię zapytałem
pytanie.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
wiesz,
jesteś cholernym snobem.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Myślisz, że jesteś
super, bo pracujesz

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
w jakimś pieprzonym wydaniu
gówniane miejsce, nieważne.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
OK, uspokój się.
Miło, Lori, naprawdę miło.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Ja? To nie moja wina
ona nie mówi po angielsku.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Och, pierdol się!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Tylko dlatego, że jesteś w interesach
świat i gówno, myślisz, co,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
wszyscy powinni cię ssać
dupek, czy co?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Dobra. W porządku, Tami, chodź, kochanie.
Wynośmy się stąd.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Wrócimy do mnie na
kilka wódek i truskawek.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Wiesz co?
Raz rodziłam, suko.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Mógłbym kopnąć
twój pieprzony tyłek.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
I lepiej nigdy nie pokazuj swojego
rozejrzyj się wokół Quincy’ego, słyszysz mnie?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
OK, chodź.
Kiedykolwiek!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Nie wiedziałam, że masz dziecko.
Czy to żyje?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(wzdycha)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Co za pizda.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Oj! Nienawidzę tego słowa!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Co?
To słowo.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Jest tak ostry,
to jest jak elektryczny miecz

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
cięcie
wszystko na swojej drodze.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Niezupełnie
wstaw się za mną.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Próbuję
przejdź linię, tutaj.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Chcę być wobec ciebie uczciwy
i dla niego, wiesz?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Myślę, że jesteś
trochę bardziej sprawiedliwe wobec niego.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Och, daj spokój.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Wiesz, twój szef tak zadzwonił
rano pytał mnie, jak się ma moja ręka.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
co?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Tak, z powodu tej walki psów
że próbowałam zerwać.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Oh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Jeśli miałbym zgadywać

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Powiedziałbym, że stworzyłeś
wymyśl jakąś bzdurną wymówkę

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
wyjść z pracy
iść do Teda.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Czy mam rację?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Wymyśliłem cię
bądź bohaterem.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Wiesz co, John,
poprosiliśmy Teda, żeby się wyprowadził

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
abyśmy mogli dać siebie
szansę bez niego.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Nie dajesz
cokolwiek ma szansę

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
jeśli nadal będziesz odwalać pracę
naćpaj się ze swoim misiem.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Masz rację.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Za bardzo się naćpałem.
Wiem to.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Za dużo gadam z Tedem.
To też wiem.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Dajesz mi jeszcze jedną szansę,
Obiecuję, że mogę to naprawić.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, potrzebuję mężczyzny. Nie
mały chłopiec z misiem.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Wiem, gotowe. Człowiek. Właśnie tutaj,
przed tobą, dobrze?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Spójrz na te pecety.
To są męskie mięśnie.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Spójrz na włos na mojej górnej wardze.
To są męskie włosy.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Po prostu pierdnąłem.
To było pierdnięcie mężczyzny.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(chichocze)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Dobra, John, ale tak jest, przysięgam
do Boga, twoja ostatnia szansa.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Zaufaj mi. Kocham cię.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
W porządku, kocham cię.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Tak bardzo cię kocham. Ty
nie będzie mi przykro, przysięgam.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Naprawdę właśnie pierdnąłeś?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Tak, ale naciskałem
w ten sposób moją ręką.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Zastanawiam się, kto to jest
uderzy pierwszy.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Więc jeśli raz mu powiem,
Mówiłem mu milion razy

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
liczby te nie sumują się.
(dławienie się)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Kto nam to zrobił?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Cholera!
Jestem tu w interesach!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: W porządku,
zaczynamy.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(Dzwonek do drzwi)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Naprawdę się cieszę
że przyszedłeś.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Ja też.
Tak?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Czy będzie w porządku, jeśli
skopać tyłek swojemu szefowi?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
To nie będzie miało wpływu na twoje
chemia w miejscu pracy, prawda?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Proszę, baw się ładnie.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Dla ciebie zrobię to.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Dziękuję.
Wszystko.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Oto ona. Martwiłem się
nie przychodziłeś.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hej, junior, jak się masz?
Gdzie jest twój króliczek?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
On jest niedźwiedziem.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Rozumiem. O mój Boże! To
dom jest cholernie ogromny!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Ja wiem. Staraj się nie zgubić.
Wejdź.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(ODTWARZANIE KORZYSTNEJ MUZYKI)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Wow! Tutaj
są panie.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Spójrzcie na siebie.
Wyglądacie niesamowicie.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Trochę ciężki dla oka
makijaż, ale całkiem niezły.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Dziękuję, Rexie.
Dziękuję.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Wiecie
Lori i Jim, prawda?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
Jan.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Pamiętacie Johna.
KOBIETY: Cześć.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Słuchaj, dlaczego John i ja nie
iść na drinka do baru?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Jasne.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Świetnie, zaraz wracamy.
Chodź, kolego.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
To stary sweter, prawda?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
To jest Wade Boggs
nietoperz z autografem.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Ledwo przebiłem Phila
Donahue za to na aukcji.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Brawo, super.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Tak, fajnie.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Te rękawice bokserskie były noszone przez
Joe Louis w swojej pierwszej walce.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
To jest sztuka.
Dostać za swoje?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
To były
Okulary Johna Lennona.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
są warte,
coś jak milion dolarów.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
To ja
i Toma Skerritta.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Oh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Sprawdź to.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
To wariat Lance'a Armstronga.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Miałem to
liofilizowane i brązowane.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Od czasu do czasu
kiedy moje życie

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
poniżasz mnie
i sprawy są trudne,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Po prostu tu przychodzę
i patrzę na to.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
I to mi przypomina
sprawy nie są takie złe.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Sometimes you feel
jak orzech.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Czasami nie.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Więc porozmawiaj ze mną, Johnny Quest. Jak
coś się dzieje między tobą i Lori?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Wszystko jest świetne,
właściwie.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
To wspaniale.
To wspaniale.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Wiesz, Lori by to zrobiła
Nienawidź mnie za to, że to mówię,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
ale powiedziała mi jak
jesteś w biurze.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
I, jak to zrobił jeden dżentelmen
jeszcze jedno, chcę tylko powiedzieć

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Naprawdę mam nadzieję, kurwa
zachorować na chorobę Lou Gehriga.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(chichocze)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(Jąkają się)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Myślę, że muszę oczyścić
trochę tu powietrza.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Tak, jestem w pewnym sensie
Szef na zabawę i co tam.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Ale posłuchaj, stary, ja to robię
ze wszystkimi w biurze.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Jestem wariatem.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Nie mam żadnych projektów
na twoją dziewczynę.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Pracujemy razem,
i tyle.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Myślę, że jesteś świetnym facetem
i jest bardzo szczęśliwą dziewczyną.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Cóż, miło to słyszeć.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Tak.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Excuse me.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Hej, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, gdzie jesteś? Ty
muszę tu przyjechać, stary.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Dlaczego, co się dzieje?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
OK, więc biorę
mała improwizowana rzecz

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
z niektórymi ludźmi
w moim mieszkaniu.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
I John,
Sam Jones tu jest.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Co?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sama Jonesa.
Flash-pierdolony-Gordon tu jest.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Cholera! Co?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Pamiętasz, mówiłem, że mojego kumpla
kuzyn przyjaźni się z Samem Jonesem?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Mój kumpel jest w mieście
ze swoim kuzynem,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
i jak myślisz, kto z nim jest?
Sama Jonesa.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones jest tutaj,
i John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(SZeptem) Jego włosy są takie
rozcięty na środku.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Zupełnie jak w filmie.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Tak. Podejdź tutaj
właśnie teraz.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Kurwa, mogę%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Jestem tu z Lori.
Jestem już na okresie próbnym.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Nie mogę.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon był najważniejszy
wpływ lat naszej młodości.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Uczył nas od
zło, dobro od zła.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
I to słowo
najwyraźniej „aktorować”.

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
ma niezwykle
broad definition.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Symbolem jest Flash Gordon
naszej przyjaźni, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Przyjdź i podziel się tym ze mną.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
idę.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, muszę iść.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Wrócę za 30 minut
topy, OK?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Ale Lori nie może się o tym dowiedzieć. Ona
absolutnie nie mogę wiedzieć, że mnie nie było.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Jeśli możesz mnie kryć, jestem
spoko z tym całym innym gównem.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Wspieram cię w tym. Ona nie będzie wiedzieć.
Byłem tam.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
W porządku, to jest
jeden człowiek drugiemu.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Tak naprawdę cię nie znam, ale
Ufam ci jako mężczyźnie.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
To jest poważne.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Stary, jeden człowiek drugiemu.
Mam cię w tym.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Dziękuję.
Wrócę.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Mam zamiar uprawiać seks
ze swoją dziewczyną.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(Pisk opon)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, dzięki Chrystusowi
udało ci się.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Stary, mam 10 minut.
Gdzie Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
OK, przygotuj się.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hej, Sam, to jest ten facet
Mówiłem ci o.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(ŚPIEWA) Błysk!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ach!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Zbawiciel wszechświata!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Błysk!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ach!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
On uratuje każdego z nas!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Po prostu mężczyzna
z męską odwagą

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Nie zna nic poza mężczyzną

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Ale nigdy nie może zawieść

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Nikt inny, jak tylko ludzie czystego serca
Potrafi znaleźć złotego Graala

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Jak się masz?
Miło cię poznać.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Dziękuję ci za
ratując każdego z nas.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Nie ma za co.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(piszczy podekscytowany)
Przyznał to.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Zróbmy kilka ujęć.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Z tobą?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, mój Boże, tak!
Ch, mój Boże, tak!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
chodźmy!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Dziękuję, Flashu.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Proszę bardzo, mój przyjacielu.
Dziękuję.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Śmierć Mingowi!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Tak!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
wiesz,
wydajecie się całkiem fajni.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Lubisz imprezować?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Uch...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokaina, prawda?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Chodźcie, chłopaki. Nie mów
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Nie ostatnio, nie.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Myślałam, że to było po prostu
dla ludzi na Florydzie.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Lepiej podążaj za mną.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Pospiesz się.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, boję się.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Zamierzamy to zrobić
impreza jak w latach 80.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Pokaż nam jak, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
To proste.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Musimy po prostu dużo przybić
dziewcząt o imieniu Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Boże, Johnny,
Mam mnóstwo energii.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Lepiej zacznijmy
robienie głupich rzeczy.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(ŚPIEW)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Spójrz, Johnny,
jeśli kiedykolwiek to zrobimy

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
zajmij się poważnie
otwarcie restauracji

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
musimy zacząć
planuje to teraz.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Włoski.
Włoski, tak.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Co jest specjalnego we wtorki?
Parm z bakłażana.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Sałatka siekana, za pół ceny.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
I to jest
miejsce bez ograniczeń.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Tak. Co masz na myśli?
Każdy może przyjść.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Oczywiście.
Żydzi są mile widziani.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Cóż, tak.
Dlaczego nie miałyby być?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Dokładnie,
to właśnie mówię.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Po co w ogóle o tym wspominać?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Nie poruszasz tego,
po prostu ich wpuściłeś.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Po co o tym wspominać?
Nikt tego nie zrobi.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Dlaczego jesteśmy
rozmawiać o tym?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Mówisz o tym. jestem
Mówię tylko: wpuść ich.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Wpuść ich. Jasne. Dobra.
Dokładnie. Dobry.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Ale żadnych Meksykanów.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(ŚPIEW)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Tak wszyscy
śpiewał w latach 90.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(ŚPIEW)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Zaufaj mi, mogę to zrobić.
Zamknąć się.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Niech spróbuje, stary.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Dobra, pieprzyć to.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(GOŚCIE DOSKONALI)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
WSZYSCY: Idź, idź, idź!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(KRZYCZY)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Ty sukinsynu!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Cóż, nigdy nie powinieneś był mi ufać.
Jestem na narkotykach.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(ŚPIEW)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Hej, Johnny,
Właśnie wpadłem na świetny pomysł.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Chodźmy się upić i zwymiotować
na samochody z wiaduktu.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Daj spokój, nie brzmię
zupełnie jak Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(ŚPIEW)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Możesz zrobić dowolne lata 90-te
piosenka zawierająca tylko samogłoski.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(ŚPIEW)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Widzisz? Tam, dowód. Garfielda
oczy wyglądają jak para cycków.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Miałeś rację.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Jeśli zdołasz przebić się przez tę ścianę,
naprawdę jesteś Flashem Gordonem.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Czy zamierzasz to zrobić?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
zamierzam
przebić się przez to.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Dalej, Sam, zrób to!
Zrób to!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(Rozbijanie TYNKU)
O mój Boże!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Tak! Zrobił to!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(KRZYCZĄC PO KANTOŃSKIM)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Jaki masz problem, do cholery?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Rozbijasz mój mur!
I break you wall!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(Kobiety krzyczą)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(KRZYCZY niewyraźnie)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Złam mu rękę!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Umrzemy.
Wszyscy umrzemy.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Rozbij to,
rozbij to.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Zdobądź go!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(KRZYCZY)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Rozbijasz moją ścianę!
To mój dom od dawna.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Rozbijasz mój mur,
wy dranie.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Przepraszamy,
to był wypadek, ok?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Próbuję zrobić obiad z kaczką,
teraz wszędzie tynk.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Wyluzuj. Czy możemy po prostu o tym porozmawiać?
Jak masz na imię? Jestem John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Nazywam się Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Płacisz wiele dolarów
na ścianę!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
To bzdury!
To wszystko bzdury!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Śmierć Mingowi!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(Wszyscy kibicują)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(KRZYCZY)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(KRZYCZY)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Gwałt!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(KRZYCZY)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, wypuść go.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Ty szalony!
Ty szalony, człowieku!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Chodź, Jamesie Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Płacisz za ścianę!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Ruszaj się, frajerze!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Najwspanialsza noc w historii!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(wzdycha)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Hej.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hej, GUY-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Co się dzieje?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
To jest Jared. On jest
facet, który mnie pobił.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
I jesteśmy zakochani.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
co?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Okazało się, że jestem gejem
czy cokolwiek.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Nie miałem pojęcia.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hej, Jared, chodźmy się złapać
kolejny z nich.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Jak leci, asie?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Schodzisz?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Tak, nie czuję się zbyt dobrze.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Daj mu kilka godzin.
Będziesz złoty, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Chcesz Xanaxu?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Cholera. O mój Boże.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Co?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Muszę iść.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, ja...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, poczekaj, proszę.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Słuchaj, przepraszam,
zepsułem...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, potrzebuję cię
mieszkanie dziś wieczorem.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Czy mogę... Po prostu dać
mi kluczyki do samochodu.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Czy mogę po prostu wyjaśnić? Nie.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Słuchaj, byłem...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Oddałem ogromne
kawałek mojego życia dla ciebie.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Miałem zamiar zatrzymać się na jakieś pięć minut
minut, a potem Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Po prostu daj mi
kluczyki do samochodu.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, proszę, kocham cię.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, tu jesteś.
Musiałem zaczerpnąć trochę powietrza.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Ten facet z twojego biura
jest tam, na kanapie

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
robić z tego
Facet wyglądający jak Van Wilder.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Wiesz co? Pieprzyć cię. ja nie
nawet chcę z tobą porozmawiać.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Co?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Czy wiesz
co się właśnie stało?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Czy masz jakieś pojęcie?
Moje pieprzone życie właśnie się skończyło!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Pospiesz się.
Ona pójdzie do domu,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
ona będzie pilnować Bridget
Jones – jakiś dupek.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Będzie się nieźle wypłakać, nic jej nie będzie.
Porozmawiasz z nią jutro.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Chodź na górę. Czy ty?
nawet mnie słuchasz?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Czy dajesz jakieś
kawałek gówna?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Oczywiście, że tak, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
„Przyjaciele burzy
na całe życie”, pamiętasz?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Jezus! Lori miała rację.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Powinienem był przestać się wieszać
z tobą dawno temu.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Nigdy nie będę mieć
życie z tobą w pobliżu.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Mam 35 lat
i nigdzie nie idę.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Jedyne co robię to palę trawkę i patrzę
filmy z pieprzonym misiem.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Z tego powodu po prostu
straciłam miłość mojego życia.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, jestem...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Przepraszam.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Muszę być sam, Ted.
Nie mogę cię już widzieć.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, poczekaj. Słuchać.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
NAGRANY GŁOS ZABAWKI:
kocham cię!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Więc przekaż wiadomość
winoroślą jest to, że jesteś

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
nowo solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, mam ich mnóstwo
praca, do której muszę się dostać.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Mam bilety na Norah Jones
dziś wieczorem w Hatch Shell

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
i bardzo by mi się to podobało
gdybyś poszedł ze mną.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Zapraszasz mnie na randkę przez tydzień
po tym jak z kimś zerwałem?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Słuchaj, zamierzam to zrobić
przestań pierdolić, tutaj.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Proszę.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
To jest pierwszy raz
że byłeś singlem

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
we wszystkich latach
pracowałeś tutaj.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Po prostu wyjdź ze mną
jeden raz.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
A jeśli jesteś nieszczęśliwy
i nienawidzisz tego

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
wtedy obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
nawet ponownie nawiązując do tematu.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Proszę.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rexie, nie sądzę
to mądre.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
jestem dupkiem,
Wiem to.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
To zadziałało dla mnie
w szkole średniej,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
i to już było
odruchowo od zawsze.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
najgorsze, co może się zdarzyć

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
jest to, że idziesz dalej
zabawna, niezobowiązująca randka

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
z facetem, który
po prostu chce szansy

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
udowodnić, że może nim być
coś więcej niż kretyn.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Poza tym jesteś wielkim chwytem.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
I najwyższy czas, żeby ktoś
traktował cię w ten sposób.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(wzdycha) Pieprzyć to. Cienki.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
Cienki. To z pewnością lepsze niż płacz
spać każdej nocy.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
A jeśli to oznacza
zdejmując cię z moich pleców,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
cóż, to tylko bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Przyjadę po ciebie o 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(Zapukaj do drzwi)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Jasio. To ja.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Odejdź.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, otwórz drzwi,
proszę, chcę porozmawiać.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(chrząkanie)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Jezu Chryste!
Co, kurwa, stary?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Przepraszam. Słuchaj, Johnny, wiem
jesteś wkurzony, OK?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Ale po prostu mnie posłuchaj
przez pięć sekund.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Widziałem wychodzącą Lori
mieszkanie z Rexem.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Co?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Mówię poważnie, John.
Poszedłem z nią porozmawiać

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
i może trochę weź
ciepła z ciebie.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
I tam był,
podnosząc ją.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Oni jechali
do skorupy włazu.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Jesteś kurwa niewiarygodny,
wiesz to?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Jakie to głupie
myślisz, że jestem?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Jeśli tak myślisz
wymyślanie takich bzdur

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
każesz mi dokonać wyboru
jakiś rodzaj lojalności wobec ciebie

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
przez nią odpadasz
twojego pieprzonego umysłu.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, to prawda,
Mówię ci.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Wiesz co?
Wynoś się stąd.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Wiesz co? Zachowujesz się jak kutas.
Wiesz to?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Co? Gram
jak kogut?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Tak, jesteś.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Więc zamknij swoją dziurę na mięso
sekundę i posłuchaj mnie.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
co?
Dziura mięsna? Co?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
To nie w porządku,
czy to jest to? Nie.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
„Dziura na budyń”?
Czy tak mówią?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Nie, to niemożliwe
to albo.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Ponieważ: „Jak możesz mieć jakiekolwiek
budyń, jeśli nie jesz mięsa?”

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(chichocze)
prawda? Pink Floydów.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Słuchaj, chodzi o to,
obwiniasz mnie

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
za coś takiego
zrobiłeś sobie.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori miała co do ciebie rację.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Nie możesz brać odpowiedzialności za
wszystko, co dzieje się w Twoim życiu.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Aha, a możesz?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Nie muszę.
Jestem pieprzonym misiem.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Wiesz coś? Nie zawiązałem
wstać i zaciągnąć cię na tę imprezę.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Chciałem, żebyś przyszedł, bo
podobno jesteś moim najlepszym przyjacielem.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Nie możesz tam stać
i powiedz mi

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
że nie zawsze widywałeś Lori
jako zagrożenie dla naszej przyjaźni.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
To się sprawdza
o wiele lepiej dla ciebie

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
kiedy ty i ja jesteśmy
się pieprzyć

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
na kanapie o 9:00, prawda?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(szyderstwo)
Posłuchaj siebie.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Czym jestem? Cesarz Minga,
tutaj, kontrolowanie swojego umysłu?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
To twój wybór, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
I obwiniając mnie,
ty, jesteś po prostu

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
robienie siebie
wyglądać jak cipka.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Czasami wracam myślami do
ten świąteczny poranek

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
kiedy miałem osiem lat.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Szkoda, że nie miałem
dostałem Teddy'ego Ruxpina.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Powiedz to jeszcze raz.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-pierdolona przypinka!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Cholera!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(jęknięcie)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Kurwa, stary!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(dysząc)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(KRZYCZY)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(jęki)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(KASZLE)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Oj! Pierdolić! Lachociąg!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Kurwa przestań! Pierdolić!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(jęki)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(KASZLE)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(łkanie)
Dlaczego płaczesz?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Mój kutas jest zmiażdżony
przy telewizorze.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Bardzo mi przykro, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Ja też, stary.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Kocham cię.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Ja też cię kocham.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Słuchać.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Musisz pozwolić mi pomóc ci to zrobić
między tobą i Lori wszystko w porządku.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Nie ma co poprawiać.
Ona mnie cholernie nienawidzi.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Nie, John.
Możemy ją odzyskać.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Spójrz,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
pamiętasz
kiedy miałeś 10 lat,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
i uderzyłeś tę wiewiórkę
ze swoim pistoletem BB?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
A potem, kiedy zobaczyliśmy
spadł z drzewa,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
oboje zaczęliśmy płakać,
pamiętasz?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
A potem podbiegliśmy do tego

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
i próbowaliśmy udzielić mu resuscytacji krążeniowo-oddechowej,
i wróciło do życia.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, moglibyśmy
zrób to jeszcze raz.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Tede,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
zmiażdżyliśmy mu klatkę piersiową i wybuchliśmy
jego płuca próbują przeprowadzić resuscytację krążeniowo-oddechową.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
To umarło.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Pospiesz się. Idziemy
do skorupy włazu.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(Odtwarzanie łagodnej muzyki)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(ŚPIEW)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Tak!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Dzięki. Zrobimy skrót
przerwa, ale za kilka chwil wracamy.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Zagraj w pałeczki,
ty jazzowa dziwko.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Miś!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(ŚMIEJE)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Jak się masz?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Jak się masz,
ty mały, tępy dupku?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Cóż, nie jestem gorąca,
pół-muzułmanka

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
który sprzedał 37 milionów płyt,
ale tam się trzymam.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Pół-Indianin, ale dzięki.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Tak, nieważne.
Dziękuję za 11 września.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Słuchaj, chcę, żebyś poznał A
mój dobry kumpel, w porządku?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
Johna Bennetta i Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Cześć, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hej, spocony.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Jesteś gotowy
zburzyć dom?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Tak, proszę pani. Dziękuję za
szansa, panienko...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Pani Jones.
Dziękuję.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Jezu, wyglądasz fantastycznie.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Cóż, prawdopodobnie nie jesteś przyzwyczajony
żeby zobaczyć mnie w pełni ubranego.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Tak, wiem, prawda?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Ja i Norah poznaliśmy się w 2002 roku o godz
impreza w domu Belindy Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
i było nam niezręcznie
niewyraźny seks w szatni.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Właściwie nie byłeś taki zły
dla faceta bez penisa.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Wiesz, napisałem ich mnóstwo
wściekłe listy do Hasbro w tej sprawie.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Dziękuję.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Teraz to zrobię
daj odpocząć moim kotletom

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
i przyprowadź przyjaciela
na scenę.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Zamierza zaśpiewać A
piosenka dla wyjątkowej kobiety

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
na widowni
którego bardzo kocha.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Proszę o dużą rękę
do Johna Bennetta.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
O mój Boże.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Cholera!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Muszę ją znowu przelecieć.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Uch...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Cześć, nazywam się John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
i to jest
dla Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Ponieważ cię kocham.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Ta piosenka zawsze kojarzy mi się z
najważniejsza noc w moim życiu.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Tej nocy, kiedy się poznaliśmy.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
To jest piosenka przewodnia
z filmu Ośmiorniczka.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(ŚPIEW) Chciałem tylko słodyczy
odwrócenie uwagi Na godzinę lub dwie

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Nie miałem zamiaru tego robić

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Jeszcze lepiej
niż Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Zabawne, jak to jest
zawsze idzie z miłością

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Kiedy nie patrzysz,
znajdziesz

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Ale wtedy
jesteśmy dwójką w swoim rodzaju

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(FAŁSZETEM)
Poruszamy się jako jeden

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(buczenie publiczności)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Jesteśmy na szczycie wszechczasów

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Jesteś do bani,
zejdź ze sceny!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Pospiesz się.
Daj mu szansę.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(Publiczność kontynuuje buczenie)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Robię o wiele więcej

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Jesteś dupkiem!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Niż upadek...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(WRZYKA PUBLICZNOŚĆ)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
O Jezu!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Niech ktoś wezwie pogotowie!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(krzyczy publiczność)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: To było szaleństwo.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Czy widziałeś sposób
ciało faceta uderzyło w ziemię?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Był jak szmaciana lalka.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Tak, wolę
po prostu o tym nie mów.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Czy chcesz iść?
napić się po tym?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Czuję, że przydałby mi się jeden
po zobaczeniu, jak facet prawie umiera.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(ODCZYSZCZA) Nie, myślę, że tak
raczej po prostu zabierz mnie do domu.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Jeden napój.
Pospiesz się.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Nie, naprawdę nie
czuję się na siłach.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
W porządku, rozumiem.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
I wiesz,
Nie winię cię.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
Mam na myśli,
kiedy o tym pomyślisz,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
to naprawdę było naprawdę niesprawiedliwe
żeby cię tak zawstydził.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Żeby było jasne,
Nie jestem zawstydzony.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Słuchaj, John i ja możemy mieć swoje
problemy, ale przynajmniej próbował.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Wiesz co? nie czuję
jakbym z tobą o tym rozmawiał.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Gdzie idziesz?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Biorę taksówkę.
Idę do domu.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(pierdzenie)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Wreszcie.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(Dzwonek do drzwi)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Tutaj.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Nie patrzę na twój ręcznik.
Przysięgnij Bogu.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Nie patrzę na twój ręcznik. Nie
patrząc na twój śmieszny biznes.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, kim jesteś
robisz tutaj?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Muszę z tobą porozmawiać.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Słuchaj, jeśli jesteś tu, żeby walczyć
Walki Johna o niego...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Słuchaj, po prostu pozwól mi
najpierw porozmawiaj, dobrze?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
I wtedy możesz
mów co chcesz.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(wzdycha) Spójrz, John
bardzo cię kocha,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
więcej niż
cokolwiek na świecie,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
i zaczyna się pieprzyć
kawałki bez ciebie.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
On wie
schrzanił ogromnie

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
ale musisz mi uwierzyć
to nie była tylko jego wina.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Mówiłem mu, żeby cię zwolnił
wieczór u Rexa, a on powiedział: „Nie”.

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Powiedział „nie” i zamierzał tam zostać
z tobą, a ja wykręciłam mu ramię, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Więc jeśli mu po prostu dasz
jeszcze jedna szansa

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Obiecuję, że odejdę
i nigdy nie wrócę.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
W porządku?
Będzie cały twój.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, to jest
naprawdę fajna oferta,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
ale nie chcę
żebyś to zrobił.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
To sprawa pomiędzy Johnem, mną i
Nie sądzę, że da się to naprawić.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Tak, przeze mnie!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Spójrz, Lori,
chcesz, żeby był mężczyzną.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Ale tak długo jak
on ma swojego pluszowego misia,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
zawsze to zrobi
bądź chłopcem.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Czeka na dole
teraz u Charliego.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Więc jeśli tam pójdziesz
i po prostu z nim porozmawiaj

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Zniknę
kiedy wrócisz.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Na zawsze.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
I zobaczysz,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
nigdy nim nie będzie
znowu boję się burzy.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
„Michelob Ultra
Toskański pomarańczowy grejpfrut.”

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Mój Boże,
Ameryka się rozpada.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Cześć, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Pierdolić!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, co...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Hej.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Co tu robisz?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Możesz podziękować Tedowi.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Mam usiąść?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Tak, jeśli chcesz.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Dobra.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Więc praca jest dobra?
Wszystko w porządku, prawda?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Tak. Tak, praca jest dobra.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Chyba nie damy rady
pogawędki przez cały dzień, co?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Jeśli nie masz nic przeciwko, po prostu
chcę powiedzieć to, co chcę powiedzieć.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Mógłbym tu siedzieć i
powiedzieć ci, że jest mi przykro,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
to było ogromne
nieporozumienie,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
i jestem gotowy na zmianę,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
ale nie sądzę, że chcesz
usłyszeć takie bzdury.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Nie mam zamiaru próbować
żebyś mnie zabrał z powrotem.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Byłem naprawdę gównianym chłopakiem
przez ostatnie cztery lata.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Nie zasługuję na ciebie.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Wiem, że nie wziąłem naszego
związek poważnie, ale Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Kocham cię bardziej
niż samo życie.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Jedyne czego chcę to... po prostu
chcę zakończyć w dobrych stosunkach.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Jestem ci to winien.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
Zasługujesz na to.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
I mam tylko nadzieję, że może
nadal możemy być przyjaciółmi.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Dziękuję za
będąc tak szczerym.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
To tyle.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Dziękuję, że przyszedłeś.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED chrząka)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Ojej!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Tak, jak widzisz

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
byłeś częścią naszego
rodziną już od dłuższego czasu.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Witamy w domu.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Tak, to rodzaj
właściwie to zabawne.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Mam mnóstwo zdjęć
wy w moim domu.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Czy on jest cały mój, tatusiu?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Tak, to on, mój mały zwycięzca.
Tak, jest.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, przybyłeś
w szczęśliwym momencie.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
To prawie
Godzina gry Roberta.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Tak, zgaduję, że wy
nie mam PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Zgaduję, że jesteś bardziej „drewniany”.
koń z peruką” – rodzaj rodziny.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Tak.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Nie. Tak. Nie.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Tak.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Tak, widzisz,
tam jest facet.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Ted, teraz należysz do Roberta, ok?
Robisz, co mówi.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Myślisz, że po prostu to zrobisz
ujdzie na sucho porwanie?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
To niezłe pieprzenie
przykład, który dajesz...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(KRZYCZĄ) Język!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Przepraszam. Przepraszam.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Wiesz, Tede,
kiedy byłem małym chłopcem,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Widziałem cię w telewizji.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
A ja myślałem, że jesteś
najbardziej niesamowite,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
najcudowniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem. Kiedykolwiek.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
I zapytałem tatę, czy mogę
także magiczny mały miś.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
A on odpowiedział: „Nie”.

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Czy możesz po prostu wysłać mi e-mail
reszta tej historii?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
I byłem bardzo załamany.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
I to sobie obiecałem
gdybym kiedykolwiek miał syna,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
Nigdy bym tego nie zrobił
nigdy, przenigdy nie mów mu nie.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Nawet

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Może „nie” dla każdego batonika Snickers
raz na jakiś czas nie zaszkodzi.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Ja i Ted jedziemy
być najlepszymi przyjaciółmi, tatusiu.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Tak, jesteś
moja mała wiewiórka.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Szczęśliwego czasu na zabawę.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Jezu Chryste!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Powiedziałem złe słowo
jeden raz.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Tatuś mnie ukarał
za to.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
To wspaniała historia.
Poczułem się jakbym tam był.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Tatuś dał mi och.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Teraz muszę
daj ci och.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(KRZYCZY Z BÓLU)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
W porządku, chłopcze, wygrywasz.
Zrobimy to po Twojemu.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Co chcesz zrobić?
Chcesz zagrać w grę?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Czas na zabawę, prawda?
Zagramy w grę.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Tak, chcę
zagrać w grę.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Dobrze, dobrze. Zobaczmy.
A co powiesz na to, że...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Może trochę pogramy
gra w chowanego?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Uwielbiam chowanego.
ukryję się.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Poczekaj chwilę.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Twój tata lubi, gdy okazujesz dobre maniery.
Prawda, Tubby McFat-kurwa?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Dobra. Najpierw się ukryj.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Świetnie. Fantastyczny.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
OK, teraz liczysz do 100 i
to spróbuj mnie znaleźć, ok?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Dobra.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Czy muszę myć ręce
zanim zagram w tę grę?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Nie. To cholernie dziwne pytanie.
Nie, po prostu zacznij liczyć.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Jeden, dwa,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
trzy, cztery, pięć,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
sześć, siedem...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Żadnego podglądania, teraz
albo dostaniesz raka u dziecka.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...osiem, dziewięć, dziesięć,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
jedenaście, dwanaście,
trzynaście...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(ŚPIEW)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(ZSZYWANIE)
Ach!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(MUZYKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Hej.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Hej.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Idziesz do domu
sam, co?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Tak.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Potrzebujesz windy?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Och, nic mi nie jest.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Jeśli zostanę zgwałcona, będzie to moje
wina tego, co mam na sobie.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Słuchaj, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Jest coś, co ja
muszę powiedzieć i tobie.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
HEJ
HEJ

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, I hope that...“

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Słuchaj, nie chcę
żebyś tak myślał...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Przepraszam.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Chcę, żebyśmy rozmawiali dalej
bo myślę, że może...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Śmiało.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Kimkolwiek jest,
to nie jest dobry moment.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, to ja.
Czy mnie słyszysz?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Teda? Słuchaj,
Muszę do ciebie oddzwonić.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Nie, John, nie rozłączaj się!
Mam kłopoty.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Co masz na myśli?
Jakie kłopoty?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Dostali mnie. To dziwaczne
facet z parku,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
i ten dzieciak, którym ja
myślę, że to jego syn,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
ale może też być jego kochanką,
nie wiem.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Whoa, whoa, zwolnij.
Gdzie jesteś?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Uch...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Nie jestem pewien, to...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(TON WYBIERANIA)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Witam? Cześć, John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Cześć?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Nie jesteś bardzo
grzeczny gość, prawda?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Gówno!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, hello? Przetrząsać?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
O co chodzi?
Czy wszystko z nim w porządku?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
Nie wiem.
Gdzie on jest?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Nie wiem. On po prostu
powiedział, że ma kłopoty.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Możesz do niego oddzwonić?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Nie, jest zablokowane.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Poczekaj chwilę.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Iść. Zabierz Kolumba do Heralda
i wjedź na autostradę.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Halo, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Potrzebuję policji
od razu.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Ten facet wziął
mój miś.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Cześć?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Wypuść mnie stąd,
ty szalony draniu!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Słyszę biegnącego grubego dzieciaka.
Słyszę biegnącego grubego dzieciaka.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Założę się, że to zabawne.
Wypuść mnie stąd!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Jestem obywatelem
Stany Zjednoczone Ameryki

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
i mam swoje prawa!
(chrząknięcie)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robercie, zapnij pasy.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Powinno być
właśnie tutaj, gdzieś.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(OBROTY SILNIKA)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Jasio!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Whoa, whoa! Przestań, przestań!
To oni, odwróć się!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Zostań z nimi.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(trąbić)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Zawieś GM

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GAS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Odsuń się, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
O mój Boże! On zamierza skoczyć!
Podejdź bliżej.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
W porządku, łatwe.
Chodź, Tedzie.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Gówno!
Tak!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hej, Johnny!
Razem T.J. Prostytutka, prawda?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Tak! Kurwa, racja!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(ŚMIEJE)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(piszczą hamulce)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
O cholera!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Iść! Idź! Idź!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Tatuś!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Zobaczmy jak dobrze
znasz te ulice.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Gdzie on jest?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(chrząkanie)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Jezu!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Oto on.
Zjechać na pobocze.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(dysząc)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(chrząkanie)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(chrząkanie)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Gdzie?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Nie!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Nie możesz mieć
mój miś!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Cholera.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Przepraszam.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Ktoś musiał odejść, Joan
Crawford na tego dzieciaka.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Pospiesz się.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Przetrząsać?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
O mój Boże!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Gówno!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
( sapanie )

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JAN: Jezu.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Zostań tutaj. Po prostu tam zostań!
Nie, Johnie!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Jesteś mój, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Pieprz się, kolego.
Należę do Johna Bennetta.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Ale mogę dać ci miłość,
i konie na biegunach,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
i taniec.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Myślę, że jesteśmy bardzo
daleko od siebie w tej kwestii.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(Rozdzieranie)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Tede!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(Zawodzenie syreny policyjnej)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
O mój Boże!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Przetrząsać!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
Jan.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, przynieś farsz.
Zdobądź to wszystko.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Jasio.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Nic ci nie będzie, kolego.
Czy Pan rozumie?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Wszystko będzie dobrze.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Jezu, wyglądam
robot z Aliens.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Nie, spójrz na mnie, kolego.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
obiecuję,
wszystko będzie w porządku.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Nie sądzę. jestem...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Mam kłopoty.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
potrzebuję.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Muszę
powiedzieć ci coś.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Co to jest?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Nigdy więcej jej nie strać.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Ona jest najważniejsza...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(KASZLANIE)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...najważniejsze
część twojego życia.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Nawet bardziej niż ja.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Ona jest twoja
grzmot kolego teraz.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
Ona jest...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(grzmot)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Zrozumiałem.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Kochanie, nie wiem, czy
to zadziała.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Proszę, po prostu spróbuj.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Chodź, kolego.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(łkanie)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Bardzo mi przykro.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Zrobiłeś wszystko
mógłbyś.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Bardzo mi przykro.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(Uderzenie grzmotu)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(wzdycha)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Tede!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Żyję, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
O mój Boże!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
żyję.
Twoje magiczne życzenie zadziałało!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Wróciłeś!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Tak, mam na myśli,
kiedy mnie zszyłeś

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
kładziesz trochę farszu
w niewłaściwych miejscach

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
więc jestem trochę popierdolony.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Ale czy zaopiekujesz się mną?
na wieki wieków?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(ŚMIEJE) Żartuję.
Pomyślałem, że to będzie zabawne

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
jeśli myślałeś
Byłem cholernie upośledzony.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Ty dupku!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Chodź tu, draniu.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(Śmieje się)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ach!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Witamy ponownie, Tedzie.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
To byłeś ty.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
TY to zrobiłeś.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Sukinsynu!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Pragnąłeś
moje życie z powrotem.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Nie. Nie.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Pragnąłem powrotu do życia.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Kocham cię.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Ja też cię kocham.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
I chcę, żebyś wiedział, że
po ostatniej nocy

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Nie chcę nigdy nikogo stracić
kto jest dla mnie jeszcze kiedykolwiek ważny.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Nie mam zamiaru czekać
dłużej, aby moje życie się rozpoczęło.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
wyjdziesz za mnie?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
byłeś ty, Johnie Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
NARRATOR: I tak John, Lori i
Ted żył długo i szczęśliwie.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
W końcu odkryłem, że to wszystko
naprawdę potrzebowali siebie nawzajem.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John i Lori byli
ożenił się w Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
przez bardzo wyjątkowego
Sędzia Pokoju.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Na mocy danej mi władzy

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
przez New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
i przez zjednoczone narody
planety Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Teraz wymawiam
wy, mąż i żona.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Możesz pocałować pannę młodą,
Jasio.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(WITNIJ)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(USTY)
Cześć. Tomek Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(USTY)
Tomek Skerritt! Wow!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Dziękuję bardzo za przybycie.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Lepiej, żeby moja córka żyła,
ty chory sukinsynu.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Jestem taki fałszywie szczęśliwy
dla niej.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Wiesz Sam, jest tylko jedno
jeden ze sposobów na idealne zakończenie dnia.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Co to jest?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Błyskawiczny skok.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Prawidłowy.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
OBAJ: Raz, dwa, trzy!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Tak!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
NARRATOR: I taka jest historia
jak jedno magiczne życzenie

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
na zawsze zmienił życie
trzech wyjątkowych przyjaciół.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted i Tami-Lynn kontynuowali
gorący romans trwający już od jakiegoś czasu.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Pewnego popołudnia Ted został złapany
za ladą z delikatesami

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
jedzenie sałatki ziemniaczanej
Nagi tyłek Tami-Lynn.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Był natychmiast
awansowany na kierownika sklepu.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones się poruszył
z powrotem do Hollywoodu

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
z celem
wznowienie kariery filmowej.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
On obecnie
mieszka w Burbanku

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
gdzie udostępnia
apartament typu studio

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
ze swoim współlokatorem,
Brandona Routha.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Pamiętacie Brandona Routha z
ten okropny film o Supermanie?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Jezus Chrystus!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Dziękujemy, że wzbudziłeś nasze nadzieje
i zwalanie na nas ogromnego gówna.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex był zmuszony się poddać
jego pogoń za Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Niedługo potem upadł
w głęboką depresję

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
i umarł
Choroba Lou Gehriga.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny’ego aresztowano
przez bostońską policję

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
i oskarżony o
porwanie pluszowej zabawki.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Zarzuty zostały wycofane
kiedy wszyscy zdali sobie sprawę

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
jak całkowicie głupio
to brzmiało.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert zyskał trenera, stracił
znaczna ilość masy

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
i dalej się stał

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylora Lautnera.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Nie zapomnij ocenić tych napisów w Subscene.com.
Dziękujemy www.yify-torrents.com za dostarczanie niesamowitych wydań wysokiej jakości.